クリエイティブコンテンツ専用AI翻訳エンジン「Grimoire（グリモワール）」、東京ゲームショウ2026に出展。ブース展示＆カンファレンス登壇

ブース09-C75にて製品体験を提供。9月18日のカンファレンスでは、「桃太郎をThor(ソー)と訳せる翻訳AI」Grimoireをデモ交えて紹介。

株式会社ErudAite（本社：東京都中央区銀座、代表取締役：飯田蔵土、以下「当社」）は、2026年9月17日〜21日に幕張メッセで開催される東京ゲームショウ2026（TGS2026）に出展いたします。ブース09-C75での製品体験に加え、9月18日（金）14:00〜15:00のカンファレンスに代表の飯田蔵土が登壇します。特設サイト：https://about.erudaite.ai/tgs2026/

日時：2026年9月18日（金）14:00〜15:00
登壇者：株式会社ErudAite 代表取締役CEO 飯田蔵土

「桃太郎みたいだ」を英語にするとき、"Momotaro"と固有名を残すのか、"strong and brave"と意訳するのか、文化圏に合わせて"Thor（ソー）"に置き換えるのか。正解はひとつではありません。問題は、選んだ方向性が、同じ作品のセリフ、アイテム名、UI、クエスト説明のすべてに一貫して適用されなければならないということです。

本講演では、クリエイティブコンテンツを翻訳方針に基づいて翻訳できるAI翻訳エンジン「Grimoire」の機能と設計思想を、架空のゲーム台本を題材にデモを交えてご紹介します。

講演の前半では、来場者にローカライズチームの一員として翻訳の判断を体験していただきます。キャラクターの口調、文化固有の比喩、作中固有の用語について「何を守り、どう訳すか」を一緒に考えます。後半では、その判断をGrimoireがどのように作品資産として扱い、次の言語、次の更新へつなげるかをご紹介します。

翻訳やAIの専門知識がなくても楽しめる構成です。ゲーム開発、パブリッシャー、翻訳・ローカライズに関わるすべての方にご参加いただけます。

ブース番号：09-C75 

展示期間：9月17日（木）〜21日（月・祝）

ブースでは、Grimoireの製品体験と、翻訳課題に関する個別相談を承ります。現在募集中の無償クローズドα版（10社程度）への参加についてもご案内いたします。

Grimoireは、ゲーム台本・アニメ字幕・マンガなどクリエイティブコンテンツに特化した監督型ローカライズ基盤です。https://about.erudaite.ai/grimoire

当社独自の文脈解析エンジンと翻訳アルゴリズム（ErudAite v7.5、59言語対応）を搭載し、作品全体のトーン、人物ごとの口調、人物間の関係性、場面ごとの状況を理解した上で、セリフからUI、アイテム名まで、同じ翻訳方針を一貫して適用します。

ユーザーは翻訳監督として、翻訳方針を自ら詳細に設定することも、独自の文脈解析エンジンに原文の台本を多角的に解析させて翻訳方針を提案させることも、AIと対話しながら方針を決めることもできます。

製品構成は、翻訳方針を編むWebアプリ「Grimoire Studio」と、日常の翻訳作業を行うExcelアドイン「Grimoire Translator」の二面構成です。

現在、Grimoireの無償クローズドα版のユーザを募集しています。採用は10社程度を予定しており、α版のユーザにはUI/UXに関するフィードバックのご提供をお願いいたします。詳細は下記お問い合わせ先までご連絡ください。

東京ゲームショウ（TGS）は、一般社団法人コンピュータエンターテインメント協会（CESA）が主催する国内最大級のゲームイベントです。2026年は開催30周年を迎え、史上初の5日間開催となります。9月17日（木）・18日（金）がビジネスデイ、9月19日（土）〜21日（月・祝）が一般公開日です。

公式サイト：https://tgs.cesa.or.jp/2026/

イベント名：東京ゲームショウ2026（TGS2026）
会期：2026年9月17日（水）〜21日（日）
会場：幕張メッセ
ブース番号：09-C75
カンファレンス：9月18日（金）14:00〜15:00
講演タイトル：「桃太郎をThorと訳せるAIがなかったから作って持ってきた」
登壇者：飯田蔵土（株式会社ErudAite 代表取締役CEO）

製品名：Grimoire（グリモワール）
カテゴリ：クリエイティブコンテンツ専用 監督型ローカライズ基盤
構成：Grimoire Studio（Web）＋ Grimoire Translator（Excelアドイン）
対象：ゲーム台本、アニメ字幕、マンガ、文芸作品などの多言語展開
搭載エンジン：ErudAite v7.5（59言語対応）
提供形態：無償クローズドα版（10社程度、ユーザ募集中）

社名：株式会社ErudAite（エルダイト）
所在地：東京都中央区銀座1-22-11
代表者：代表取締役 飯田蔵土
設立：2024年7月 事業内容：AI翻訳エンジンの開発・提供
URL：https://about.erudaite.ai