ウェブサイトに自動でふりがなを振る「ルビフルボタン」、固有名詞の読み仮名を登録できる新機能をリリース

～LIFULLの協力により開発、LIFULL HOME'S「FRIENDLY DOOR」に導入～

一般財団法人ルビ財団（所在地：東京都港区、代表理事：伊藤 豊、以下「ルビ財団」）は、ウェブサイト上の漢字に自動でふりがな（ルビ）を表示するサービス「ルビフルボタン」において、サイト運営者が独自の読み仮名を登録できる「カスタム読み仮名機能」をリリースしました。

本機能により、地名・人名など、自動判定では正確な読み仮名の表示が難しい固有名詞についても、サイト運営者が指定した読み仮名を優先して表示できるようになります。

本機能は、株式会社LIFULL（ライフル）（以下「LIFULL」）の協力のもと企画・開発したもので、LIFULLが提供する不動産・住宅情報サービス「LIFULL HOME'S」の住宅弱者向けサービス「FRIENDLY DOOR（フレンドリードア）」にも導入されています。

■背景

近年、日本で暮らす外国人や日本語を母語としない生活者の増加に伴い、ウェブサイトを通じた情報発信においても、誰もが必要な情報へアクセスしやすい環境づくりの重要性が高まっています。

特に、漢字を使用しない言語を母語とする人にとって、漢字の読み方を示すルビ（ふりがな）は、情報理解を支える重要な手段の一つです。

東京大学大学院総合文化研究科・教養学部の髙橋史子氏・大塚愛美氏による予備調査「ルビ調査に関する報告―日本語学習者にとってのルビの効果―」（2026年6月）*では、日本語を第一言語としない学習者を対象に、ルビの有無が日本語の読みやすさや理解に与える影響が検証されました。

同調査では、対象者の8割以上が、役所からの手紙や公共料金のお知らせなどの公的文書において漢字を読めなかった経験があり、そのうち約半数が「読むことを諦めた経験がある」と回答しています。また、駅名や地名についても、8割弱が読めなかった経験があると回答しました。

これらの結果は、ルビが「読めないために情報取得を諦める」という状況を減らし、多様な言語背景を持つ人々の情報アクセスを支える手段となり得ることを示しています。

ルビ財団は、こうした課題の解決に向け、誰もがウェブ上の情報にアクセスしやすい環境づくりを目指して「ルビフルボタン」を無償提供しています。

一方で、地名や人名などの固有名詞には、自動判定だけでは正確な読み仮名を表示することが難しいという課題がありました。そこで今回、LIFULLの協力のもと、サイト運営者があらかじめ指定した読み仮名を登録・反映できる「カスタム読み仮名機能」を開発しました。これにより、固有名詞についても、より正確で利用者に配慮したルビ表示を実現します。

■「カスタム読み仮名機能」の概要

今回リリースした「カスタム読み仮名機能」は、「ルビフルボタン」の新機能です。「ルビフルボタン」は、既存のウェブサイトのHTMLソース上に1行のコードを追加するだけで、漢字へのふりがな表示を切り替えられるサービスです。

https://rubizaidan.jp/rubyful-button/

本機能では、サイト運営者が保有する読み仮名データを登録することで、地名や人名などの自動判定だけでは対応が難しい語句について、登録した読み仮名を優先して表示できます。

例えば、不動産サイトに掲載される駅名や地名などについて、地域ごとの正式な読み方を登録することで、利用者にとってより分かりやすく正確な情報提供が可能になります。

■LIFULL HOME'S「FRIENDLY DOOR」への導入

株式会社LIFULLが提供するLIFULL HOME'S「FRIENDLY DOOR」において、「ルビフルボタン」および「カスタム読み仮名機能」を導入いただきました。

LIFULL HOME'S「FRIENDLY DOOR」は、高齢者、外国籍、LGBTQ、生活保護利用者、シングルマザー・ファザー、被災者、障害者、家族に頼れない若者、フリーランスなど、さまざまな背景を持つ「住宅弱者」向けのサービスです。安心して住まい探しの相談ができる不動産会社や、住宅弱者にフレンドリーな物件をカテゴリーごとに検索することができます。

不動産情報では、駅名や地名など読み方が難しい固有名詞が多く含まれるため、「カスタム読み仮名機能」により、より正確で利用者に配慮した情報提供を実現します。

▼ LIFULL HOME'S「FRIENDLY DOOR」 トップ
 https://actionforall.homes.co.jp/friendlydoor

■株式会社LIFULL LIFULL HOME’S「FRIENDLY DOOR」責任者　龔 軼群（キョウ イグン）様コメント

アメリカ国務省のデータによれば、日本語は中国語やアラビア語と並び、習得が極めて困難な最高ランクの言語に位置付けられています。日本語ネイティブの私でも、日本国内の独特な地名や駅名が読めず調べることも多々あり、漢字圏にルーツを持たない人にとってはなおさらだと思います。

国籍や年齢に限らず日本語を学習する人にとって、また学習障害を持っている方々にとって「ルビ」とは、文字情報を正しく認識し、理解を促す役割だけでなく、”読めることが自信につながる” という側面も大きいのではないかと考えております。住まい探しでも難しい不動産用語が多くあるなかで、最初の一歩でつまづかなくて良いように、FRIENDLY DOORサイトのルビ対応を行いました。

多様な人々が生きるこの日本で、誰もが情報アクセスしやすいインクルーシブな社会にしていくために、「ルビ」という機能に大きな可能性を感じております。

◆一般財団法人 ルビ財団 概要

出版物及びデジタルコンテンツにおけるルビの普及・活用を促進することにより、 国語能力及び知的好奇心・思考力の向上に寄与するとともに、外国人や障害のある人を含むあらゆる人の暮らしやすい多文化共生の社会づくりに寄与することを目指しています。

所在地：東京都港区新橋2-5-2 goodoffice 新橋

設立：2023年5月24日

代表理事：伊藤 豊

URL：https://rubizaidan.jp/